영상 재생 시간 - 02:18:04

 

vod2smi by MOLO

 

퍼가시려면 씨네스트로 링크 걸어주세요~

https://cineaste.co.kr/index.php  

 

# 오타 수정, 맞춤법 및 띄어쓰기 수정

# 줄임말 몇 개 수정 (ex. 첨->처음)

# '이요-요', '구-고', '구'가 더 나은 경우는 내버려 둠.

# 자막 몇 개 수정 및 추가 (10개 내외) - (대사의 내용을 너무 많이 잘라먹었을 경우 추가)

 

이 영화 번역하신 분이 '인사이드 르윈'도 번역하셨던 걸로 알고있는데 자막에 줄임말을 많이 쓰시는 듯

제가 타자속도 600타 정도로 빠른 편인데... 자막은 금방 옮겼으나 싱크 맞추느라 좀 힘들었네요ㅎㅎ

매번 받기만 하다가 처음 올려봅니다^^

수정 맘대로 하셔도 돼요^^

 

 

+

커뮤니티인기글

•  12시간전 마스크 꼭 쓰고 다녀요
• +3  3시간전 빼앗기는 것과 나누는 것
• +2  5시간전 소장 영화 드라마들을 x265 HEVC로 교채할까 고민 중인데
•  13시간전 오늘 하루도 알차게 보내세요
•  13시간전 편안한 밤 되세요
•  11시간전 오랫만에느껴보는

 

Previous Next

Comments