DVD에서 추출한 섭자막 변환

- 첫 번째 smi 자막: 띄어쓰기 몇 부분 수정, 색상 및 이탤릭 태그 삽입, 싱크 미세 조정 (24fps, 2:10:57)

- 두 번째 smi 자막: 띄어쓰기 몇 부분 수정, 색상 및 이탤릭 태그 삽입, 싱크 미세 조정 (23.976fps, 2:10:50)

- 세 번째 smi 자막: 원본 그대로... 아무것도 안 건드림 (24fps)

- dvd 섭자막 첨부: 한글, 한글+영어 (24fps)

 

cf. 국내 출시 DVD 섭자막 오류 한 군데

 <SYNC Start=5667128><P Class=KRCC>
 심지어 사랑<br>
 - 그거 알아요?
 <SYNC Start=5668755><P Class=KRCC>&nbsp;

 

  다음과 같이 바뀌어야 함

<SYNC Start=5667128><P Class=KRCC>
 심지어 사랑도
<SYNC Start=5668755><P Class=KRCC>&nbsp;
<SYNC Start=5686882><P Class=KRCC>
 - 여보세요?<br>
 - 그거 알아요?
<SYNC Start=5688580><P Class=KRCC>&nbsp;

 

 

* 러시아 출시 블루레이에서 립뜬 24fps 2:09:32짜리 CHD 릴 등은 편집이 달라서인지 맞지 않음

* 개인적으로 괜찮게 보긴 했으나 두고두고 볼 것 같진 않은...  

 

 

 

Author

462 133

Lv.49 49 iratemotor  패밀리(6등급)

391,745 (34.7%)

명품영화 보면 명품되고 B급영화 보면 B급되냐

• +53  07.21 잉마르 베리만-안무가의 눈으로 바라보다 (Ingmar bergman through the Choreographer's eye, 2016) *부가영상 포함*
• +73  07.17 극장 (Gekijo, 劇場, Theatre: A Love Story, 2020) AMZN.WEB-DL
• +70  07.17 Top.Gun.1986.REMASTERED.BluRay *넷플 자막*
• +44  07.16 레이디 이브 / 요조숙녀 (The Lady Eve, 1941) 1080p.CRITERION.Blu-ray.AVC.LPCM.1.0 *영어 SUP*
• +41  07.16 살인 행위 / 액트 오브 머더 (An Act of Murder, 1948) 1080p.Blu-ray.AVC DTS-HD.MA.2.0 *영어 SUP*

 

+

커뮤니티인기글

• +11  3일전 저작권 관련해서 글이 며칠 간격으로 계속 올라오고 있는데..
• +32  3일전 웃으면 복이 온다잖아요(1분 51초 부터 엄청 웃겨요) *^^*
• +11  3일전 와~~~~ 제정신인가요..?
• +42  1일전 튤립 가득한 순천만국가정원
• +13  2일전 요즘 쿠팡 배송이 좀 이상하군요
• +10  3일전 노후 계획..

 

Previous Next

Comments