번역 : KwangTeam[光™][KT캡짱]

 

수정 : none

 

2CD 합치고, 싱크 수정했습니다. (번역자 정보는 누락되서 찾아서 넣었습니다.)

 

중반 이후 싱크가 많이 어긋나는데, 눈에 거슬리는 큰 부분만 몇 군데 잡았습니다.

 

전체적으로 다소 완전하지 못한 자막입니다. 이태리어 부분도 번역이 빠졌고, 싱크도 그다지...

 

이 영화가 새로 블루레이(국내 정발)로 출시되기는 어렵지 않을까 싶은데요.

 

이 자막이 현재로서는 최선이지 않을까 싶습니다.

 

그냥 조용히 영화 감상을 해보면, 볼만한 영화인데, 제목을 떨어지게 지은 것 같습니다.

 

 

 

 

 

 

Author

68 17

Lv.41 41 나무꾼선배  패밀리(6등급)

276,375 (18.2%)

열 번 찍어 안 넘어가는 선녀 없다!

• +45  12.28 식스 빌로우 (6.Below.Miracle.on.the.Mountain.2017.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT)
• +33  12.24 악령의 리사 (Deadly.Blessing.1981.Bluray.1080p.DTS-HD-2.0.x264-Grym)
• +43  12.20 스모크 (Smoke.1995.Bluray.1080p.DTS-HD-2.0.x264-Grym)
• +54  12.09 액츠 오브 벤젠스 (Acts.of.Vengeance.2017.1080p.BluRay.x264-ROVERS)
• +69  12.09 정글 (Jungle.2017.1080p.BluRay.x264-VETO)

 

+

커뮤니티인기글

• +28  2일전 차량 30cm 흠집 내놓고 발뺌…남성 핑계에 차주 분통
• +22  1일전 전교생에 장학금 100만 원...부산공고 선배들 통 큰 선물 '화제'
• +24  17시간전 여러분들이 처음 씨네스트에서 받은 자막은 뭐였나요?
• +14  2일전 아놔... 별다줄 ㅎㅎ;;
• +7  3일전 추천 좀 해 주세요 수정
• +11  3일전 { 술 마시는 원칙과 법도 }

 

Previous Next

Comments