자막자료실
굿바이 마이 라이프 (Captains Courageous, 1937)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=809231
반딧불이™
백만장자로 초호화 생활을 해 온 하비는 영국의 승선학교로 가는 도중 호화유람선에서 친구들과 방탕한 놀이를 즐긴다. 처음 피워 본 담배에 현기증을 느껴 갑판으로 나온 하비는 사고로 바다에 떨어지고 만다. 하비의 구조요청을 모르는 채 멀어지는 유람선. 시간이 흐른 후 하비는 매트 투룹 선장이 이끄는 고기잡이 어선에 의해 구출된다. 그러나 비린내나는 싸구려 생선은 거들떠 보려 하지도 않는 하비. 화가 난 선장은 하비에게 일을 하지 않는 한 식사도 주지 않을 것을 명령한다.
한편, 하비 또래의 선장 아들 댄은 그를 보살펴 주며 이끌어 준다. 시간이 흐르면 흐를 수록 하비는 선장과 아들 댄을 통해 자신이 받지 못했던 부모의 사랑과 다른 사람들이 자신을 사랑하도록 노력해야 한다는 것을 점점 깨닫게 된다는 난생 처음 일을 해보며 보람을 느끼고 삶의 진정한 가치를 깨닫게 되는 하비. 그러던 어느날 고기잡이를 하던 어선들이 갑자기 몰려온 폭우에 휩싸이게 되고 이 위급한 사태 속에서 선장의 아들 댄은 죽음을 당하게 된다. 자식을 잃은 슬픔에 하비마저 외면하는 선장. 그러나 하비는 묵묵히 댄의 역할을 하며 선장의 고향으로 함께 돌아온다. 자신의 유일한 친구이자 우정을 깨닫게 해준 댄을 그리워하며 실의에 잠긴 하비. 마침내 하비를 데리러 집사가 선장의 집을 찾아 오는데.
*********************************************************************************************************
- 홍두깨님의 섭자막을 WEB-DL에 맞추었습니다.
- 초기 배포 후 영화를 보다보니.... 자막의 의역과 오역이 너무 심하여,
영문자막을 참조해서 부분 적으로 수정하여 새로이 올렸습니다..
아래는 영상 정보입니다.
*********************************************************************************************************
파일명: Captains.Courageous.1937.720p.WEB-DL.AAC2.0.h.264-fiend.mkv
파일 크기 (Bytes): 3,650,859,309
[포맷]
포맷 (짧은 이름): matroska,webm
포맷 (긴 이름): Matroska / WebM
길이: 01:56:43.09
길이 (백만분의 1초): 7,003,093,000
비트 율 (bits/sec): 4,170,567
스트림 수: 2
[메타 데이타]
creation_time: 2013-05-21 20:45:33
[스트림 #0]
타입: 오디오
코덱 (짧은 이름): aac
코덱 (긴 이름): AAC (Advanced Audio Coding)
코덱 태그: 0x00000000
코덱 태그 (텍스트 표시): [0][0][0][0]
코덱 타임 베이스: 1/48000
타임 베이스: 1/1000
리얼 베이스 프레임률: 0/0
평균 프레임률: 0/0
길이: N/A (불명)
길이 (백만분의 1초): N/A (불명)
비트 율 (bits/sec): N/A (불명)
프레임 수: N/A (불명)
채널 수: 2
샘플 레이트 (Hz): 48,000
비트 율: 32 비트 (부동소수점수)
[메타 데이타]
language: eng
[스트림 #1]
타입: 비디오
코덱 (짧은 이름): h264
코덱 (긴 이름): H.264 / AVC / MPEG-4 AVC / MPEG-4 part 10
코덱 태그: 0x00000000
코덱 태그 (텍스트 표시): [0][0][0][0]
코덱 타임 베이스: 1/2000
타임 베이스: 1/1000
리얼 베이스 프레임률: 2997/125
평균 프레임률: 2997/125
길이: N/A (불명)
길이 (백만분의 1초): N/A (불명)
비트 율 (bits/sec): 4,170,567
프레임 수: N/A (불명)
넓이: 984
높이: 720
픽셀 종횡 비율: 1:1
화면 종횡 비율: 41:30
픽셀 포맷: yuv420p
B 프레임 有無: 있다
[메타 데이타]
language: eng
수고하셨습니다.
단 평 : 흔들린다는 것
그것이 통시적인가 아니면 공시적인가의 논쟁은 보편과 특수로 전환될 수 있다. 즉, 본편
서두에 노골적으로 언급되지만 그것이 선명히 전시되지 않는(혹은 거부된) 대공황의 그늘을
염두에 둔다면 본편의 노동 서사는 극악할 정도로 부르조아의 이익에 합치된 것이다. 심지어
영화는 그들 사이에 경주를 조장하고 어선이 거의 전복될 정도의 기울기와 손상을 주술한다.
이같은 노동 찬양의 끝에 하나의 추모비와 헌화가 놓이는 것은 일종의 우롱에 다름 아니다.
하지만, 그 포장술이 성장신화의 통용으로서 소년이라는 미성숙이 거기에 마취처럼 놓이면
장르는 외피의 사회적 맥락을 손쉽게 감춘다. 과도한 머니환타지의 수미는 안전한 관객의
자리를 보장하면서 주체화의 아메리카가 영속화될 수 있음을 지시한다. 이야기와 캐릭터의
고갱이에서 소년이 노동에 감염되는 것에 동의를 유도함은 관객의 동일시를 전제하거나
소격 효과를 소환한다면 본편은 이 지점에서 의도치 않게 후자로 기울거나 전자에 실패한다.
노동 찬양은 평등주의라는 허위 공략을 지반으로 한다면, 본편이 2층에서 시작해서 아래로
내려다보는 항구의 헌화지로 종결됨은 엔딩의 수평적 도로보다 오히려 더 무례할 수 있다.
한편으로는 여성을 배제함으로서 노동/자본의 분야가 누구에게 사회적으로 책정되는가를
구술함은 인물이 남근적 돛대에서 수직 추락함으로서 죽음에 이른다는 설정과 연계된다.
수평이지만 동시에 기울어진 바다 위에서의 성장담은 땅의 자본 위에서 환상담에 불과하다.