생애가 그대로 신화가 된 하워드 휴즈의 작품

<지옥의 천사들> 자막을 만들어봤습니다.

잘 아시다시피 하워드 휴즈의 삶은

<에비에이터>, <혹스> 같은 영화에서

소재로 쓰이기도 했는데요.

저는 미드 <안투라지>에서 언급되는 것을 보고

이 영화를 알게 됐네요.

대부호의 영화답게 지금 봐도 참 호화로운 면이 많네요.

영어도 잘 못 하는데 독일어, 프랑스어까지 나오는 바람에

애를 꽤 먹었습니다.

독어, 불어 대사는 영자막에 번역이 안 돼 있어서

할 수 없이 포르투갈어 자막을 참고했습니다.

오류가 많을 줄로 압니다.

많이 지적해주시고 수정해주세요.

* 후반부 공중전은 정말 장관이네요.

제 미흡한 자막이 별로 필요 없는 장면이기도 하고요.

* 러틀리지 형제 중에 누가 손위인지 모르겠는데

로이가 형인 게 어울리는 거 같아서 그렇게 처리했습니다.

수정하실 분들은 참고해주세요.

 

 

+

커뮤니티인기글

• +63  3일전 스타벅스에서 사용하는 원두 등급
• +34  2일전 멋지다
• +33  20시간전 어느 동네 1인 여자사장님 가게
• +10  1일전 영화처럼 소음기 끼운 총은 조용할까...?
• +7  3일전 반지의 제왕, 새 시리즈 소식
• +16  2일전 고지혈증 양파즙 만으로도 예방 가능한지요...?

 

Previous Next

Comments