자막자료실
매드 맥스 3 (Mad Max : Beyond Thunderdome, 1985) (sub2smi)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=821372
+230 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=10142
+464 http://www.imdb.com/title/tt0089530/
+2,423 Mad.Max.Beyond.Thunderdome.1985.720p.BluRay.x264-SiNNERS.smi (63.6K) 2015.05.26
자막보기+796 mad.max.3.1985.sup2sub2smi.smi (63.1K) 2015.05.26
자막보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : SiNNERS | Source : 1DVD (4.36G) | FPS : 23.9
아래 'pazz'님이 올려주신 매드맥스 트릴로지 Bluray sub 변환한 자막입니다.
01:46:58 / 23.976프레임 영상에 맞습니다.
연휴 기간에 '매드맥스 - 분노의 도로'를 재미있게 보고 나니,
기존 시리즈가 어떤지 궁금해서 보려고 변환했습니다 ㅋ
변환 후 비교해 보니 1편과 3편은 기존 '영화가 좋아'님이 변환한 DVD sub와 같네요;;;
2편만 기존 DVD sub랑 해석 등이 완전히 다릅니다.
첫번째 자막은 <i>태그 및 칼라태그 조금 넣은 자막이고,
두번째 자막은 그냥 sub만 변환하고 큰따옴표 수정한 자막입니다.
(sub 자체내에 이탤릭태그 된 부분은 없고, 큰따옴표가 이상하게 막 붙어 있네요.)
제가 영화 보면서 확인할 때는 없었는데,
미처 발견하지 못한 오타 있을 수 있습니다;;;
암튼 더 나은 자막을 위해 수정은 자유입니다~ ㅋ
=========================
General
Unique ID : 195760877870106438085463479985756771417 (0x93462C752CF11544BA82BA873B7D1459)
Complete name : Mad.Max.Beyond.Thunderdome.1985.720p.BluRay.x264-SiNNERS.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 4.37 GiB
Duration : 1h 46mn
Overall bit rate : 5 845 Kbps
Encoded date : UTC 2013-05-25 07:07:13
Writing application : mkvmerge v6.2.0 ('Promised Land') built on Apr 28 2013 12:22:01
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 46mn
Bit rate : 4 335 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 536 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.264
Stream size : 3.15 GiB (72%)
Writing library : x264 core 133 r2334 a3ac64b
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4335 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 46mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.13 GiB (26%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
=========================
Author
매드 맥스 분노의 도로는 정말 걸작이라는 칭호가 아깝지 않더군요. 대단한 작품이었습니다.