아래 'pazz'님이 올려주신 '리썰웨폰 3' Bluray sub 변환한 자막입니다.

01:57:53 / 23.976프레임 영상에 잘 맞습니다.

기존 'Daaak'님이 올려주신 sub자막과 싱크 및 해석 등이 조금 다릅니다.

위에 자막은 <i>태그 및 칼라태그 조금 삽입하였고,

아래 자막은 sub와 같이 <i>태그 삽입하였습니다.

00:44:15.120 친구랑 다시 찾아올게 될걸 -> 친구랑 다시 찾아오게 될걸

한군데 sub에서 오타난 것 같아 수정했습니다.

Subtitle Edit로 sub 변환을 하였는데, 데이터베이스가 남아 있어서 편하기는 한데 OCR 인식률이 SubResync보다 떨어지네요;;;

sub랑 대조하면서 수정하고 영화 보면서 재확인할 때는 없었는데, 미처 발견하지 못한 오타 있을 수 있습니다;;;

암튼 더 나은 자막을 위해 수정은 자유입니다~ ㅋ

P.S.

근데 '리썰 웨폰', '리쎌 웨폰', '리셀 웨폰', '리쉘 웨폰' 등 명칭이 제각각이네요;;;

저는 '리쎌 웨폰'이 좋지만... 그냥 네이버 무비 따라 썼어요~ ㅋ

============================

 

Author

23 3

Lv.43 43 Hoony™  패밀리(6등급)

310,496 (74.9%)

Hoony™

• +42  05.02 레미제라블: 뮤지컬 콘서트 (Les Miserables: The Staged Concert, 2019) (sup2smi)
• +38  07.14 안녕, 나의 소녀 (Take Me to the Moon, 2017) (vod2smi)
• +33  12.26 해어화 (LOVE, LIES, 2015) (sub2smi)
• +29  08.20 토드와 코퍼 2 (The Fox And The Hound 2, 2006) (ttml2smi)
• +36  08.20 디스 크리스마스 (This Christmas, 2007) (ttml2smi)

 

+

커뮤니티인기글

• +42  2일전 튤립 가득한 순천만국가정원
• +22  1일전 유튜버 복원왕이 컬러로 복원한 조선시대 기생 사진들
• +13  2일전 요즘 쿠팡 배송이 좀 이상하군요
• +21  1일전 뒤를 조심해야겠습니다
• +10  8시간전 오늘 뉴진스 소속사 어도어 대표 기자회견.... 넋두리...
• +18  13시간전 1899-0127은 스팸입니다

 

Previous Next

Comments