자막자료실
리썰 웨폰 4 (Lethal Weapon 4, 1998) (sub2smi)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=821430
아래 'pazz'님이 올려주신 '리썰웨폰 4' Bluray sub 변환한 자막입니다.
02:07:23 / 23.976프레임 영상에 잘 맞습니다.
기존 'Daaak'님이 올려주신 sub자막과 싱크 및 해석 등이 조금 다릅니다.
위에 자막은 <i>태그 및 칼라태그 조금 삽입하였고,
아래 자막은 sub와 같이 <i>태그 삽입하고 특별히 건드린 곳은 없습니다.
Subtitle Edit로 sub 변환을 하였는데, 데이터베이스가 남아 있어서 편하기는 한데 OCR 인식률이 SubResync보다 떨어지네요;;;
sub랑 대조하면서 수정하고 영화 보면서 재확인할 때는 없었는데, 미처 발견하지 못한 오타 있을 수 있습니다;;;
암튼 더 나은 자막을 위해 수정은 자유입니다~ ㅋ
P.S.
근데 '리썰 웨폰', '리쎌 웨폰', '리셀 웨폰', '리쉘 웨폰' 등 명칭이 제각각이네요;;;
저는 '리쎌 웨폰'이 좋지만... 그냥 네이버 무비 따라 썼어요~ ㅋ
============================
Author
수고하셨습니다.^^