VOD 자막을 참조해 제작한 한글 자막입니다. (vod2smi)
- 첫 번째 자막: 23.976 FPS 자막
- 두 번째 자막: 24 FPS 자막

 

Les Bien Aimes 2011 FRENCH 720p BluRay x264 LOST (5.46GB)
Les Bien Aimes PROPER BRRip AC3 HORiZON ArtSubs (1.95GB)
- Frame Rate ...... 23.976 FPS (2:18:32)

 

Vozljublennye 2011 D BDRip 720p IRONCLUB (10.9GB)
- Frame Rate ...... 24 FPS (2:18:39)

 

1. 뮤지컬 로맨스 <비러브드>
    오프닝 10분 영상 ( 감상하기 ☞ NAVER 영화, ☞ Daum 영화 )

 

2. 영상과 해설로 보는 <비러브드>
    45년간 이어지는 엄마와 딸의 사랑을 향한 여정! ( 영화 감상 후 확인하기 ) ☜ 한 단어에만 하이퍼링크 :-D

 

3. VOD 자막 중 다음과 같이 수정하고, 띄어쓰기했습니다.
    [ 이탤릭 & 색상 태그 추가, 몇 군데 ',' & '?' 추가 ]
    [ 이 차로 데릴러 온대요 → 헨더슨이 차로 데리러 온대요 ☜☜☜ 영문 자막을 참조해서 수정 ]
    [ 프랑소아 → 프랑수아, 런던에 → 런던에서, 핸더슨 → 헨더슨, 마드레 → 마들렌 ]
    [ ~에요 → ~예요, ~지 말아요 → ~지 마세요, 뵈요 → 봬요, 바래요? → 바라요?, ~구 → ~고, 잊혀지면 → 잊히면, 꼭 → 똑, 아님 → 아니면, ~가 → ~를, 데자뷰 → 데자뷔, 그치만 → 그렇지만, 윗층 → 위층, 되요 → 돼요, 너무 → 아주, 빠지지는 말아라 → 빠지지는 마라, 만들거든 → 하거든, 한켠 → 한편, 비 속에서 → 빗속에서, 치루더라도 → 치르더라도, 애비 → 아비, 너무 → 무척, 겁장이 → 겁쟁이, 하고픈 → 하고 싶은, 데릴러 → 데리러, 맹세컨데 → 맹세컨대, 하루종일 → 온종일, 케익 → 케이크, 내꺼야 → 내 거야 ]
    [ 질투를 하고 → 질투하고, 매일이 → 매일, 면도를 하며 → 면도하며, 모두(사람)들 → 모두(사람), 도박을 했어 → 도박했어 ]

 

4. IRONCLUB 릴: 2AUDIO
   - Audio #1: Russian, #2: French (☜☜☜ )
   - Audio Stream 선택이 번거로우면, 필요없는 음성(러시아어, Russian)은 제거하시기 바랍니다. (mkvmerge GUI 프로그램 이용)
      → ( 사용법 알아보기 )